美容

台将推出Lonely Planet 繁体中文版

发布日期:2021-11-25 09:52   来源:未知   阅读:

  118图库资料。年的旅游指南,去年才首度踏足中文世界,简体字版去年底由北京三联书店出版。

  据报道,Lonely Planet迄今已出版超过100个国家、地区的旅游指南。联经发行人林载爵表示,10多年前台湾便有出版社争取中文版的授权,然而Lonely Planet基于经营策略和慎选合作伙伴,始终没有答应。一直到去年,Lonely Planet看中大陆游客在全球市场的潜力,终于选中北京三联书店做为合作伙伴,推出简体中文版。联经也因为和北京三联长期的合作关系,获得繁体中文版的授权。林载爵透露,繁体中文版首本将推出澳大利亚,接着是柬埔寨、东南亚,以及欧美各国。载爵认为,对于背包族而言,能随身携带的纸版旅游指南是基本配备。而Lonely Planet采个人化写作手法,观点活泼有趣,在旅游市场上始终占有一席之地。林载爵表示,Lonely Planet采共享翻译、部份版面的两岸合作模式,压低书籍制作成本,中文版将比市面的英文版售价便宜。以《澳大利亚》一书为例,英文版售价约台币1100元,中文版则是850元,便宜了近1/3。林载爵透露,Lonely Planet要求台湾版的当地旅游信息、翻译用语上,都必须符合台湾游客的需要。Lonely Planet设有英文网站,邀请读者前来分享旅游经验,或纠正书中错误。联经也将在出版社网站上另辟“Lonely Planet读友会”。